ThaiNews - investment, travel, real estate, internet, advice
  • News
  • Business
  • Sport
  • Auto
  • Travel
  • Politics
  • Society
No Result
View All Result
ThaiNews - investment, travel, real estate, internet, advice
No Result
View All Result

Как международной компании заговорить на языке клиента

16.08.2023
Как международной компании заговорить на языке клиента
Share on FacebookShare on Twitter

Любая фирма стремится выйти на международный уровень. Дело, ставшее настолько крупным и значимым, что оно известно за рубежом — мечта любого предпринимателя. Стремясь на международные рынки, компании сталкиваются с множеством трудностей. Многие из них носят юридический и логистический характер, но важно не забывать и о коммуникации. При международных контактах в полный рост встает проблема языкового барьера.

Работа профессионалов

Как подготовиться к выходу за рубеж? Разные компании предпринимают разные решения. Например, можно принимать в штат только знающих нужный иностранный язык. Тактика кажется перспективной, но путь на самом деле тупиковый: ошибки и неточности при любительском переводе будут обязательно, а они прямо скажутся на финансовом состоянии фирмы.

Related posts

Когда важно каждое слово выбирайте нотариуса с профессиональным переводом

Когда важно каждое слово выбирайте нотариуса с профессиональным переводом

23.06.2025
Важливі технічні характеристики холодильних вітрин для комерційного використання

Важливі технічні характеристики холодильних вітрин для комерційного використання

23.06.2025

Лучше обратиться в бюро профессиональных переводчиков. Если читать больше об услуге, видно, что международные переводчики должны обладать высочайшей квалификацией, которую рядовому сотруднику не получить. Только профессионал сможет переводить по-настоящему адекватно.

Есть и третий путь. Можно создать собственный отдел переводчиков, отвечающий за международные контакты. Но подобное актуальнее для более крупных компаний, уже освоивших зарубежные рынки.

Зачем нужен перевод

В первую очередь работа переводчика — коммуникация с иностранными партнерами и клиентами, а также перевод документации. Но этим все не ограничивается. Нужно перевести на выбранный иностранный язык все материалы — сайт, страницы в социальных сетях, рекламные проспекты, инструкции и все прочее.

На этапе выхода на международные рынки очень важно переводить зарубежные новости: отечественные СМИ расставляют собственные акценты, могут упускать важные для конкретного бизнеса тонкости. Пригодится перевод и для построения адекватной логистики.

Важные тонкости

Переводчик должен профессионально разбираться в избранной сфере деятельности. С документами все понятно: специалист должен досконально знать нормы права двух стран и своевременно отслеживать изменения. Но также нужен переводчик, знающий особенности деятельности компании и соответствующие специфические термины. Металлургия, машиностроение, производство программного обеспечения и многие другие специальности активно используют не общеупотребительную лексику, которую нужно адекватно передать.

Всегда нужно помнить про культурный контекст. У жителей разных стран свои особенности, и это касается даже символики цветов. Белый цвет может означать чистоту и непорочность, даже святость, но во многих азиатских странах это символ смерти и несчастья. Подобные тонкости необходимо учитывать, иначе полноценно донести информацию до иностранных партнеров не получится.

Previous Post

Как бороться с повышенной влажностью в каркасном доме

Next Post

Достоинства микрофинансовых организаций, где можно быстро получить кредит

Related Posts

Когда важно каждое слово выбирайте нотариуса с профессиональным переводом
Business

Когда важно каждое слово выбирайте нотариуса с профессиональным переводом

23.06.2025
Важливі технічні характеристики холодильних вітрин для комерційного використання
Business

Важливі технічні характеристики холодильних вітрин для комерційного використання

23.06.2025
Металобаза: де якість зустрічається з доступною ціною
Business

Металобаза: де якість зустрічається з доступною ціною

24.04.2025
Лучшие криптобиржи, основные преимущества и особенности их работы
Business

Лучшие криптобиржи, основные преимущества и особенности их работы

02.04.2025
Займы на карту для студентов и молодых специалистов: правила и преимущества
Business

Займы на карту для студентов и молодых специалистов: правила и преимущества

11.03.2025
Сонячні панелі: основні характеристики, переваги та правила встановки
Business

Сонячні панелі: основні характеристики, переваги та правила встановки

06.03.2025
Next Post
Достоинства микрофинансовых организаций, где можно быстро получить кредит

Достоинства микрофинансовых организаций, где можно быстро получить кредит

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RECOMMENDED NEWS

Обучение в Италии для казахстанцев: достоинства и правила

Обучение в Италии для казахстанцев: достоинства и правила

2 years ago

How to analyze popular search queries

8 years ago
Тяговий акумулятор для навантажувача: ціни та особливості вибору

Тяговий акумулятор для навантажувача: ціни та особливості вибору

2 years ago
Вища освіта у Польщі для українців: правила та основні переваги

Вища освіта у Польщі для українців: правила та основні переваги

12 months ago
Онлайн курси англійської мови: особливості та переваги

Онлайн курси англійської мови: особливості та переваги

1 year ago

Popular

FUBAG AIR MASTER KIT – modern compressor equipment

29.05.2017
Successful purchase of a finished company

Learning to manage the exposition in photography

26.04.2022

Three -lane parquet board Baum Classic oak white oil (C4)

15.02.2019

Fuel and spare parts

14.01.2019

Only 10 percent of Ukrainians acquire credit housing

14.12.2018
© 2017-2022. ThaiNews - 24thainews.com
No Result
View All Result
  • News
  • Business
  • Sport
  • Auto
  • Travel
  • Politics
  • Society